Что такое присяжный перевод?

Если вы живете в Бельгии и обращаетесь в госучреждения, важно знать, что

любой документ, составленный на иностранном языке и выданный в другой стране, должен быть официально переведен и заверен. Только тогда он будет иметь юридическую силу.

Аналогично, любой документ, оформленный в Бельгии и предназначенный для использования в другой стране, должен быть официально переведен на язык той страны, где он будет использоваться, и заверен.

В Бельгии эту работу выполняют так называемые присяжные переводчики. Они прошли надлежащую подготовку, владеют юридической терминологией и несут ответственность за правильность своих переводов. Присяжными они называются потому, что дают в суде присягу, обещая выполнять свою работу безупречно честно и скрупулезно. Деятельность присяжных переводчиков регламентируется местным законодательством, и только их переводы имеют юридическую силу.

Документы, переведенные другими лицами, юридической силы не имеют и не принимаются к рассмотрению официальными инстанциями.

Какие документы 
мы переводим?

Документы, удостоверяющие личность
Свидетельства о рождении и смерти
Свидетельства о браке и разводе
Аттестаты / дипломы образовательных учреждений
Справки о несудимости
Доверенности
Водительские права
Договоры купли-продажи и дарения
Решения судов
Врачебные заключения, экспертизы, медицинские справки

С какими языками
мы работаем?

Мы одинаково компетентно и эффективно работаем с французским, нидерландским, английским, русским, украинским и белорусским языками.

Вы можете общаться с нами на любом из вышеперечисленных языков — как вам удобно.

Анна

Член Международной ассоциации письменных переводчиков конференций (AITC)

Более 20 лет работы присяжным переводчиком

Университетский диплом переводчика и бельгийский диплом MBA

Более 200 000 слов, переведенных для международных организаций

25 лет жизни в Бельгии и понимание того, как работают местные администрации

Антон

Член Международной ассоциации переводчиков конференций (AIIC)

1500+ выполненных переводческих проектов.

Аккредитован при институтах ЕС, Совете Европы и структурах ООН

1000+ дней работы с самыми влиятельными международными организациями

На рынке устного и письменного перевода с 2007 года

Антон

На рынке устного и письменного перевода с 2007 года.

1500+ выполненных переводческих проектов.

Член Международной ассоциации переводчиков конференций (AIIC)

Аккредитован при институтах ЕС и структурах ООН

800+ дней работы с самыми влиятельными международными организациями

Мы переводим не слова и предложения, а смысл. Даже если он сформулирован с использованием запутанной юридической терминологии.

Обсудить Ваш проект

Вам понравится с нами работать!

Личный опыт

Мы сами иммигранты, успевшие пожить и на постсоветском пространстве, и в разных странах Евросоюза. Мы изнутри знаем многие ситуации, в которых сейчас находятся наши клиенты. Когда-то нам тоже пришлось заниматься оформлением и подтверждением своих документов, и сейчас мы со знанием дела помогаем в этом нашим клиентам.

Репутация

У нас безупречная репутация в бельгийских госучреждениях. Все официальные инстанции принимают наши переводы, а иногда и сами рекомендуют нас.

Скорость и пунктуальность

Вы наверняка заметили, что в Европе все работают неспешно. С нами вам не придется долго ждать. Мы выполняем работу быстро и всегда укладываемся в согласованный срок.

Аккуратность

Когда переводишь официальные документы, имеющие юридическую силу, цена ошибки очень высока. Мы тщательно проверяем свои переводы и заботимся о том, чтобы в них не было опечаток, орфографических и смысловых ошибок.

Прозрачность

Мы работаем на 100% прозрачно и официально, соблюдая все законодательные требования. Мы объясняем клиентам алгоритм действий и выписываем официальные счета.

Конфиденциальность

Конфиденциальность — это краеугольный камень профессиональной этики. Мы переводим личные документы, иногда с очень чувствительной информацией, которую клиентам важно защитить. Документы, с которыми мы работаем, никогда не появятся в открытых источниках по нашей вине.

Два формата готовых переводов

Электронный

Мы присылаем вам электронную версию перевода, заверенного нашей цифровой подписью в соответствии с официальными требованиями. В Бельгии квалифицированная цифровая подписьимеет такую же юридическую силу, что и рукописная «мокрая» подпись. Большинствоофициальных инстанций принимает переводы в электронном формате.

Бумажный

По желанию клиента (хотя действующее законодательство Бельгии этого не требует) мы можем прислать распечатанную копию перевода, заверенную нашей рукописной «мокрой» подписью.

Формат перевода будет максимально повторять формат оригинального документа. Весь текст оригинала (даже второстепенный, не относящийся к основному содержанию) будет переведен без опущений, как того требует закон.

Мы присылаем вам черновой вариант перевода для утверждения, чтобы вы проверили правильность значимых имен собственных (личных имен, географических названий и т.п.). Если мы обнаружим ошибки в оригинальном документе, мы обязательно сообщим вам об этом.

Вы получите от нас готовый перевод, который можно сразу же переслать в любую официальную инстанцию или организацию на территории Бельгии.

Стоимость присяжного перевода
от 65 евро* за проект

* Минимальная стоимость заказа, не включает НДС

Точную цену мы сможем назвать после того, как ознакомимся с вашими пожеланиями и увидим отсканированную оригинальную копию документа (или его качественную фотографию). Это позволит нам оценить сложность заказа и рассчитать время, необходимое на перевод. Каждый документ уникален, имеет свои особенности и может содержать неожиданные сюрпризы (большое количество печатей, сокращений или рукописного текста, плохо читаемый текст и т.п.)

Расскажите нам:

С какого и на какой язык вам нужен перевод?
К какому сроку вам нужен перевод?
В какой стране вы планируете использовать наш перевод?
Как написаны имена собственные в ваших существующих документах на языке перевода?

Обязательно пришлите нам скан (или очень качественное фото) документа, чтобы мы сразу смогли сообщить вам точную стоимость перевода.

Прислать документ

Customers
about our work

Marc Helouin

Quality & Regulatory | Biotechnology & PharmaceuticalsTransformational Business Leader | Quality & Regulatory | Biotechnology & Pharmaceuticals

Our site in France was very fortunate to secure Anton's services in the support of multiple health authority inspections by Russian and Kazakh authorities over the last few years. Anton's ability to manage complex and precise translations in English, French and Russian (in real time) was critical to the positive outcome of all inspections for which he has acted as translator. Anton is our "go to" translator for mission critical translation support when dealing with Russian speaking authorities. I recommend Anton with enthusiasm and without hesitation.

Cédric Allenou

Co-fondateur d'Officine et stratégie et pharmacien d'officine

Après avoir travaillé à plusieurs reprise avec Anton je le recommande plus que vivement dans le domaine que j exerce à savoir de le domaine médical et pharmaceutique.Il maîtrise parfaitement l anglais et le francais appliqué à l’industrie pharmaceutique, il en connaît les codes , les acronymes, les expressions dédiés.C’est un réel plaisir et confort de travailler avec lui. Il apporte dans chacune des traductions une forte plus value et sécurité. Merci a Anton pour son travail et son aide et à bientôt pour de nouvelles traductions

Контакты

Антон (RU, BE, UK, EN, FR):

Напишите нам

Thank you!

Oops! Something went wrong while submitting the form.

Присяжный перевод личных, юридических, медицинских и других документов в Бельгии

Что такое присяжный перевод?

Какие документы 
мы переводим?

С какими языками
мы работаем?

Anna & Anton

Анна

Антон

Антон

Мы переводим не слова и предложения, а смысл. Даже если он сформулирован с использованием запутанной юридической терминологии.

Вам понравится с нами работать!